Précédemment...
Les 6 porteurs étaient là.
On sait qui a les 5 autres cartes.
Vous saignez du nez.
- Cole Pfeiffer. - Bienvenue à Los Angeles.
Theodore Bagwell était avec nous au Panama.
Il est à Los Angeles. Il a un livre qui appartenait
à Whistler, et qui contiendrait un plan pour l'intrusion.
Cole Pfeiffer n'est pas venu.
Vous n'avez pas Scylla ?
Ton ami Whistler n'était pas le seul à s'intéresser à Scylla.
Tu es au courant ?
Je cherche l'assassin de mon fils. Un tueur professionnel.
Noir. Environ 1,95 m. Dans les 100 kg.
On a retravaillé l'image, mais il faut qu'un spécialiste
l'améliore encore pour qu'on les identifie.
Je vais voir. Nos techniciens font des miracles.
Parfois, c'est...
Je connais ce type.
Il bosse dans mon bâtiment. Griffin Oren.
- Personnellement ? - Non.
- C'est le directeur financier. - Vous allez l'approcher.
- Il me faut une raison. - Inventez-en une :
Al Qaida utilise des titres volés
pour financer des opérations suspectes.
Les fausses accusations, c'est 5 ans de prison.
Bienvenue au club.
Merci d'être venue. Je ne peux pas me déplacer.
Excuse-moi.
Tu voulais me montrer des photos.
C'est lui.
Je te recontacterai dès que...
Dès que j'aurai...
Tu n'es pas responsable.
Au fond de toi, tu es quelqu'un de très bien.
C'est pour ça que je t'ai épousé.
C'est pour ça que j'ai voulu fonder une famille avec toi.
Quand tu ramenais tes dossiers à la maison,
je te suppliais de laisser tout ça au bureau.
Mais quand tu as un monstre dans ta ligne de mire,
rien n'a d'importance pour toi tant que tu ne l'as pas éliminé.
Je détestais ça chez toi.
Maintenant, c'est ce qui me permet de dormir.
Je sais...
que tu l'auras.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Que faites-vous ? - Salut, Blauner.
Juste quelques recherches.
En rapport avec Gate ?
Je peaufine mes arguments.
"Tel un oiseau en cage qui ne peut déployer ses ailes..."
Vous savez, Cole,
vous devriez passer moins de temps à vous entraîner
et passer à l'action.
Le meilleur vendeur du monde est parmi nous.
On est impatients de voir de quoi vous êtes capable.
Aïe.
T'as pas vu Sara ?
Tu veux retourner à Fox River ?
- Alors vas-y. - On n'a pas le choix !
Que se passe-t-il ?
Il veut retrouver T-Bag !
Il a le livre avec le plan pour l'intrusion.
Et on vient de croiser cette vipère ici !
C'est pas prudent
pour un évadé de Fox River d'aller en rechercher un autre.
Oui, mais...
Bellick, toi et Sucre
allez ratisser la zone.
Il y a au moins 6 gros immeubles là-bas.
C'est ça, ratisser.
Tu te rends compte que c'est le service financier ?
Si tu envoies Self devant les bons ordis,
on sera milliardaires.
On copie seulement la carte.
Sécurité intérieure. Je dois voir M. Oren.
- Impossible. - C'est urgent.
Des centaines de vie sont en danger.
Don Self, Sécurité intérieure.
Voyez avec Angela.
Je m'excuse, mais c'est urgent.
Je n'en doute pas. Adressez-vous à Angela.
Le bruit court que des titres
ont été volés. Et Al Qaida...
- Vous avez les numéros de série ? - Non.
Vous pouvez vous retourner ?
Je pars pour l'Asie dans 6 heures.
Ça y est.
Avant cela, je dois voir les directeurs du FBI,
de la CIA et de la Sécurité intérieure.
Plus rien.
Si c'est si important, votre patron m'en parlera.
En attendant, voyez avec Angela, au bout du couloir.
Si vous revenez ici sans mon autorisation,
vous finirez votre carrière
à surveiller les frontières en Alaska.
On l'a ?
- Que s'est-il passé ? - Quoi ?
On l'a eue seulement 2 secondes.
Il a un coffre-fort de malade.
Ça doit bloquer la transmission.
- La carte doit être dedans. - Il faut l'ouvrir.
On pourra jamais le forcer. On va voir ce que donnent
les photos des autres porteurs.
Vous avez accès au plan de l'immeuble ?
J'y retourne pas.
Non. On va s'en charger.
Vous passerez pas la porte d'entrée. Il faut un badge...
Contentez-vous de nous ramener ce plan !
- Que s'est-il passé ? - Quelqu'un m'a suivie.
Je l'ai semé il y a plus d'un kilomètre.
- J'ai vérifié. - Décris-le.
- Grand, noir, barbu... - C'est lui ?
C'est qui ?
L'homme qui a tué mon fils.
Et maintenant, il veut nous tuer.
Où étais-tu quand tu l'as vu pour la première fois ?
- La toute première fois. - Je rentrais.
Il t'a pas trouvée par hasard. Où étais-tu avant ?
- Au "Towne Lounge". - Un bar ?
Ça te pose un problème ?
Non. Dis-moi juste combien de temps tu y es restée.
Il faut que je retrouve ce type.
Je me fiche de ce que tu faisais dans ce bar.
- Je veux juste savoir... - Environ 2 heures.
Quelque chose a dû l'attirer là-bas.
- Tu as bien payé en liquide ? - Bien sûr.
Mais j'ai perdu la carte de crédit de Bruce.
Quelle carte de crédit ?
Voici les points de contrôle.
Impossible de les franchir sans avoir ça.
- On peut en fabriquer ? - Bien sûr.
Si on a 2 semaines et accès au serveur central.
Je ne vois pas de point de contrôle au dixième étage.
Il y en a avant d'accéder au dixième étage.
Si vous pouviez apparaître par magie au milieu du couloir,
ça irait, sauf que ça grouille d'agents là-haut.
Et si vous nous faisiez entrer par le parking ?
Transporter des évadés. Ben voyons.
Le parking. C'est par là qu'on entrera.
Il nous faut des infos sur le coffre.
Sur le coffre-fort,
il y a un symbole.
Ça ressemble à quelque chose comme ça.
Vous allez avoir besoin de ça.
J'ai localisé et identifié Sara Tancredi à Los Angeles.
Ça veut dire que Michael Scofield et Lincoln Burrows sont là aussi.
Pourquoi ?
Sara ?
Cette petite garce est dure à attraper, hein ?
Le temps ne joue pas en ta faveur, Gretchen.
Tu ne l'as peut-être pas remarqué,
mais comme tu sembles insensible à la torture physique...
on est passés à autre chose.
L'odorat est une merveille de l'évolution.
Notre cerveau est conçu pour que certains arômes...
celui du café ou des myrtilles, qui sont bons pour notre corps,
soient perçus comme agréables.
Contrairement à d'autres odeurs, qui évoquent la mort,
la maladie.
Les premiers symptômes : nausées,
vertiges, picotement des yeux.
Tout ce que tu es en train de ressentir.
Une exposition prolongée provoquera malaises
et dégradation rapide
de tes facultés mentales.
Parle-moi.
Je ne sais rien.
Je te laisse une journée.
C'est le top du top.
Système biométrique.
Oren est le seul à pouvoir l'ouvrir.
Il faut relever ses empreintes sur quelque chose.
Le système détecte la peau. On déclencherait l'alarme.
- Sans parler du code. - Et les charnières ?
- Reliées à l'alarme. - On perce.
On passerait la couche d'acier.
Mais dessous, il y a 2 cm d'alliage de cobalt.
On n'aura pas le temps de percer ça.
On a moyen de vous faire entrer par le parking.
Ce qui me rajoute 4 chefs d'accusation.
Mais pas d'accéder au dixième.
Même si vous y arrivez, vous devrez passer
une heure dans le bureau d'Oren.
En espérant qu'aucun de ses collègues
n'entendra le vacarme que vous ferez
pour essayer d'ouvrir un coffre qui est inviolable.
Il y a des gens dont l'unique travail
consiste à rendre cette structure impénétrable.
Oui, comme à Fox River.
- C'est le bureau de qui ? - Sam Middleton, à la Justice.
Ce mur sépare leurs bureaux.
On va avoir besoin de matériel.
La carte a été utilisée au bar à 10 h 32.
- Quand l'as-tu vu ? - Vers 11 h.
Tu marchais depuis combien de temps ?
10, 15 minutes.
Supposons qu'il était chez lui quand on l'a prévenu.
Disons 18 minutes de route pour arriver au "Towne Lounge".
À une moyenne de 50 km/h,
ça nous fait un rayon de 15 km.
Il est dans le périmètre de ce cercle.
Il doit être mobile, donc près d'une autoroute.
La 10, la 110, la 405...
On cherche un hôtel, c'est ça ?
Oui, mais sans voiturier. Son véhicule doit être disponible.
Et un établissement qui n'exige pas les cartes de crédit.
Je vais essayer.
Fais vite.
Trishanne, apportez-moi un thé au citron.
Désolée, Cole. Je suis à l'accueil.
Pas moyen de se faire servir...
Je peux vous aider ?
Cabinet d'assurance "Upper Valley".
Cet homme vient d'hériter de 100 000 dollars.
On n'arrive pas à le trouver.
On offre une prime de 10 % à la personne
qui nous mettra sur la voie.
Eh ben ! Ça fait 10 000 dollars ?
Je suis désolée. Je ne le reconnais pas.
Si jamais vous le croisez,
merci de nous appeler.
Merci.
- "Gate" ? - Grandeur et Excellence.
Un jouet ? Vous m'expliquez ?
On fait chauffer de la poudre d'aluminium
et de l'oxyde de fer.
Merci de me rappeler, Sam.
Les audiences sont pour bientôt.
On veut que vous ayez tout pour faire tomber ces salauds.
C'est parfait.
Bien. À tout à l'heure.
Je vais déjeuner avec lui. J'essaierai de le retenir.
Bonne chance.
C'est parti.
Alors, des pistes ?
Non, rien dans les 10 premiers immeubles.
On passe à la carte suivante.
Rendez-vous à l'angle de Santa Monica et Century West.
Bonjour, Charlie.
Les Yankees ont encore perdu.
Mais ils ont pas perdu leurs fans.
- Bonne journée. - À vous aussi, M. Self.
Si vous vous faites choper
vous ne me connaissez pas.
C'est bon.
Maintenant.
Un, deux, trois.
Alors ?
Deux types louches se pointent.
Ils prétendent bosser pour une assurance.
Et ils me proposent 10 000 dollars
si je leur dis où vous êtes.
Quelque chose me dit qu'on peut m'offrir plus.
Bravo, Trishanne. Vous venez d'attraper un farfadet.
Et selon, la légende, vous avez droit à un vœu.
Ce que vous voulez.
- Vraiment ? - Et je l'exaucerai.
Votre chèque est sur mon bureau.
Il attend d'être signé.
Ça fait un joli magot.
Avant que vous ne continuiez...
Les farfadets ne peuvent rien refuser à leur ravisseur.
Cependant, s'ils estiment la demande avide ou cupide,
sa réalisation sera forcément accompagnée
de répercussions désastreuses.
Si on en croit la légende.
3 % de vos commissions,
à partir de maintenant.
Adjugé.
Don Self est arrivé.
Vous pouvez entrer.
- Merci. Bonne journée. - Vous aussi.
Bonjour, Sam.
- Ravi. - Moi aussi.
Merci encore de me voir aussi vite.
Vu le boulot qui nous attend, j'ai tout prévu.
- On mange pas dehors ? - C'est un problème ?
En fait, je suis végétarien.
Depuis peu. Je connais un super resto dans la rue.
Je vous invite.
- Elise ? - Oui ?
Je sors déjeuner.
Tiens-la comme ça.
Excusez-moi, il n'y a plus de papier
aux toilettes.
- On va s'en occuper. - Pourquoi pas maintenant ?
C'est tout ce qu'on a ici.
Vous devriez être mieux organisés.
53 hôtels correspondent à ces critères.
J'ai lu un article, il y a quelque temps.
Sur le rôle de l'inné et de l'acquis.
Et en fin de compte, l'ADN l'emporte sur tout.
Et je crois à cette théorie.
J'ai grandi au même endroit et fréquenté la même école
que mon frère, qui est prof de maths,
et que ma sœur, qui est pédiatre.
Je vole pour me payer des putes et de la coke.
Scofield est programmé pour être un génie.
Et toi, tu as la loi dans le sang.
Tu crois que ce mec rêvait de devenir un tueur ? Non.
Fais bien attention à ce que tu vas dire.
Tout ce que je veux dire,
c'est qu'on est comme on est.
Oh non !
Deek, j'ai besoin de toi devant la salle 1018.
Que se passe-t-il ?
On va devoir vous déranger pendant environ 1 h 30.
Black ?
Excusez-moi, où puis-je me brancher ?
Dans le bureau. Mais quand mon patron reviendra,
vous devrez...
Le coffre doit être derrière ce mur.
Traverse déjà l'acier.
Je prépare la thermite.
- Quoi ? - Ça fait combien de temps ?
- C'est pas grave. - À 13 ans, ça l'était.
- Ne dis rien à Sara. - Elle peut t'aider.
Je m'acclimate seulement à la chaleur.
Allez, on a du boulot.
Allons-y.
Je sais pas ce que trafique le Cartel,
mais il doit y avoir du fric en jeu.
J'en sais rien.
Lisa Tabak a bien pris un vol pour le Laos ?
Oui, c'est ça.
Et Griffin Oren a dit qu'il partait en Asie.
- On a atteint le cobalt. - Bien.
Vous désirez ?
Un peu de votre temps.
Je suis détective privé. Je travaille pour Sara Tancredi.
- Elle est venue ici. - Je veux pas m'impliquer.
Elle a dû traverser le pays pour échapper à ce type.
Aidez-moi à le trouver avant qu'il ne la trouve.
La dernière fois, il lui a brisé la mâchoire.
J'étais à la porte quand il est parti.
Il est revenu et a sorti un truc de sa voiture.
Comment était-elle ?
Une berline grise. Du genre voiture de location.
Vous désirez ?
Juste un petit...
service.
300 dollars gagnés facilement.
On bosse, nous !
Moi aussi.
J'ai du courrier à récupérer et à poster.
C'est pas bon
pour le cuir, ça.
C'est de la soude ?
Attendez !
On sait que c'est pénible.
On vous dérange dans votre travail.
On a le même problème tous les jours.
Mais si on salit maintenant, ça va s'incruster.
Et on sera obligés de tout recommencer.
Dites-moi où est le courrier.
Je vais le chercher.
Sur le bureau, à côté de son ordinateur.
- Encore combien de temps ? - Dans 2 minutes,
on pourra copier.
- Griffin est là ? - Il est en rendez-vous.
Mais je peux le prévenir que vous êtes là.
S'il vous plaît.
Installez-vous dans son bureau en attendant.
Encore une fois et c'est bon.
Il y a quelqu'un.
Si je l'entends,
- il entendra aussi. - À la main ?
On produira pas assez de chaleur.
Il ne reste presque rien.
- Je peux vous aider ? - Je vous ai appelé.
- La berline grise ? - C'est ça.
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
- Quelle chambre ? - C'était la 130.
Il est parti.
Est-ce qu'il vous a dit où il allait ?
- Je peux voir la chambre ? - 19 dollars de l'heure.
C'est bon. Donnez-moi la clé.
Vous vouliez savoir si on vous cherchait.
C'est le cas ?
Non, je vous appelle car j'ai fini mon service.
- J'ai vu personne. - Bien.
Merci.
Et si vous me donniez ce petit bout de papier ?
Navré de vous avoir fait attendre. Que me vaut le plaisir ?
- Je viens voir si vous êtes prêt. - Je pars dans 5 minutes.
Réglons-la au minimum. Ça suffira peut-être.
- T'es sûr ? - Pas le choix.
À mon signal.
Le ministre des Finances attend votre arrivée.
N'oublions pas que j'ai négocié des politiques financières
avec le FMI et la Banque mondiale.
Je saurai gérer le Laos.
Maintenant.
Je connais bien votre CV, Griffin.
Ça y est.
C'est bon.
- Ça copie. - Au Laos, l'inflation galopante
a provoqué des émeutes de la faim dans la capitale, Vientiane.
On a déjà dénombré plus de 200 victimes.
Cette politique monétaire n'est qu'un outil.
Je connais notre objectif, Général.
C'est un jour important pour nous.
Je dois m'assurer que chacun connaît son rôle.
Vous auriez pu me dire tout ça au téléphone.
Pourquoi venir ici, aujourd'hui, me faire la leçon ?
Certains événements récents m'ont quelque peu préoccupé.
On a la confirmation que l'une de nos cibles
est à Los Angeles.
Pour couronner le tout,
un garde du corps de Lisa a été tué.
Je croyais que c'était lié à son mari.
- C'est la version officielle. - Alors ?
Allez.
- Vous avez votre carte ? - Bien sûr.
J'aimerais la voir.
On en est où ?
Roland ?
72 %.
- Je l'ai mise dans mon coffre. - J'aimerais la voir.
86,
87...
92...
15 ans de collaboration, et vous doutez de moi.
N'exagérez pas. Montrez-moi la carte.
Dépêche.
Satisfait ?
Dorénavant, tout le monde devra garder sa carte sur lui.
En permanence.
S'il arrive quoi que ce soit, vous m'appelez.
On a tout ?
- 100 %. - Oui.
Comment vous pouvez manger ça ? Le tempeh, c'est ça ?
- Vous avez eu du mal. - On finit par s'habituer au goût.
Pardon.
Bon, je retourne travailler. Ce fut un plaisir.
Apparemment, des milliards de faux billets
ont fait plonger l'économie.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
Les porteurs des cartes sont experts dans leurs domaines :
énergie, logistique, finance.
C'est comme s'ils voulaient détruire le pays.
Pour le reconstruire et faire des profits.
Alors, qu'est-ce qui se prépare ?
Je suis allée dans un bar.
Je n'ai rien bu.
Si c'est trop dur pour toi...
- Dis-le et on arrête tout. - Ça n'arrivera plus.
Mais ne pas te le dire serait te mentir.
Et je veux que tu saches que je ne te mentirai jamais.
Je suis désolée.
- Quelqu'un veut vous voir. - Ah bon ?
Cole Pfeiffer.
Vous êtes M. Xing ?
M. Xing a été retenu à New York.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Que puis-je pour vous ?
Vous étiez censé nous livrer il y a 2 jours.
- Où est-il ? - Où est quoi ?
J'ai fait un long voyage. Ma patience a des limites.
Ce petit jeu n'est dans l'intérêt de personne.
Où est Scylla ?
- M. Pfeiffer... - Je peux pas vraiment parler ici.
- Quelle est votre date butoir ? - Si vous me livrez
d'ici ce soir, je vous paierai la somme convenue.
J'aimerais que ce soit possible...
Si c'est demain, vous n'aurez que 50 %.
Dans deux jours, 25 %.
Dans trois jours, une balle dans la tête.
C'est ça, la date butoir.
Pas de problème.
L'urine a dû commencer à s'éventer.
En voici de la fraîche.
J'ai reçu la vidéo améliorée. Vous avez eu mes infos ?
- On tient les 3 porteurs. - En fait,
on a les noms et adresses des 2 premiers.
Sara ?
Mais pour le général, on n'a rien.
C'est un vrai fantôme.
Ça va ?
J'ai très peu de souvenirs du Panama.
Mais pendant ma captivité,
j'entendais Gretchen téléphoner à côté.
Elle recevait des ordres d'un homme qu'elle appelait général.
- Le chef des opérations ? - Non. Du Cartel, je crois.
Je vous avais prévenu.
On aurait dû tuer Gretchen quand on le pouvait.
Elle reviendra.
Elle revient toujours.
J'espère que c'est vrai.
- Excusez-moi. - Quoi ?
Un gars de la Sécurité intérieure
a fait retravailler une photo de vous...
- Qui ? - Celui qui a instigué ça ?
Il s'appelle Don Self.
Traduction : Céline Desgardins
[FRENCH]